1
00:00:03,419 --> 00:00:06,130
No hi ha manera de saber-ho

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,132
que hi hauria un final com aquest.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,514
Maleït! El cap! Apunta al cap!

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
Qui era? Qui va deixar pujar aquell monstre a bord?

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
La primera dama ha estat mossegada!

6
00:00:21,854 --> 00:00:25,732
Senyor president, introduïu el codi!

7
00:00:25,733 --> 00:00:26,775
Però...

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,945
Tots dos hem estat mossegats per Ells!

9
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
Escolta!

10
00:00:30,947 --> 00:00:34,575
Ja no tenim lloc on aterrar.

11
00:00:34,575 --> 00:00:39,075
Per això hem d'atacar-los
països que utilitzarien ICBM

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
contra els Estats Units!

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,627
Ho hem de fer mentre encara puguem.

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,379
Comandant el Triple Six Delta

15
00:00:47,380 --> 00:00:51,880
és l'única manera de complir amb el nostre deure de servei
el poble sota la constitució dels EUA!

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,474
President!

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,980
No ho aconseguiré.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
Algú només...

19
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
Sí, senyor!

20
00:01:12,822 --> 00:01:15,157
senyor president...

21
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
El codi...

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
Que Déu...

23
00:01:20,079 --> 00:01:21,914
... els Estats Units...

24
00:02:03,998 --> 00:02:08,498
Yureta genjitsukan nakushita mama de

25
00:02:15,009 --> 00:02:19,509
Gareki no youni tsumikasanaru

26
00:02:20,014 --> 00:02:24,226
kono kansho wa doko e iku

27
00:02:24,226 --> 00:02:26,519
Tsuieta kibou kakae

28
00:02:26,520 --> 00:02:31,020
Akai ame wo harai hashitta muchu ni

29
00:02:34,862 --> 00:02:39,362
Kuzureta kanjo no hate ni nani wo miru?

30
00:02:42,370 --> 00:02:43,704
nani ga aru?

31
00:02:43,704 --> 00:02:45,330
mada shiranai

32
00:02:45,331 --> 00:02:49,831
Hakanai subete no mirai wa

33
00:02:51,212 --> 00:02:55,712
Tada muon ni me no mae ni hirogari tsuduketa

34
00:03:10,940 --> 00:03:15,440
Rema, rema, rema, rema el teu vaixell...

35
00:03:16,946 --> 00:03:21,446
Ian, lan, lan, lan, baixant el rierol...

36
00:03:22,785 --> 00:03:27,285
Rema, rema, rema, rema el teu vaixell...

37
00:03:28,749 --> 00:03:33,249
Ian, lan, lan, lan, baixant el rierol...

38
00:03:35,464 --> 00:03:37,632
També el puc cantar en anglès.

39
00:03:37,633 --> 00:03:38,842
Això és genial.

40
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
Canta-ho.

41
00:03:40,386 --> 00:03:44,886
Rema, rema, rema el teu vaixell,
suaument pel rierol...

42
00:03:45,224 --> 00:03:49,724
Alegrement, alegrement, alegrement, alegrement,
la vida no és més que un somni...

43
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
D'acord, aquesta vegada cantem la versió sencera.

44
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
D'acord!

45
00:03:56,485 --> 00:04:00,985
Dispara, dispara, dispara la teva arma,
mata'ls a tots ara!

46
00:04:01,031 --> 00:04:05,531
Bang, bang, bang, bang,
la vida no és més que un somni!

47
00:04:06,287 --> 00:04:08,289
Això és genial, Kota!

48
00:04:09,248 --> 00:04:10,499
Ei, otaku gros!

49
00:04:10,499 --> 00:04:13,168
No ensenyis a un nen una cosa estranya
cançó completa així!

50
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
Recordeu, la cançó original
és una rima de Mother Goose.

51
00:04:15,838 --> 00:04:17,506
d'acord...

52
00:04:18,174 --> 00:04:20,009
Desperta't, tots.

53
00:04:20,468 --> 00:04:22,803
Aviat arribarem a l'altra banda.

54
00:04:41,322 --> 00:04:43,073
Aquí no hi ha ningú...

55
00:04:43,073 --> 00:04:45,909
No veig cap d'ells ni gent viva.

56
00:04:49,914 --> 00:04:51,206
Ei!

57
00:04:51,207 --> 00:04:53,167
Deu ser agradable.

58
00:04:53,167 --> 00:04:55,002
De què estàs parlant?

59
00:04:58,589 --> 00:05:00,549
Oh, Saeko, eh...

60
00:05:00,549 --> 00:05:03,051
Estàs bavejant.

61
00:05:06,847 --> 00:05:07,889
Sortim.

62
00:05:07,890 --> 00:05:09,224
Per què?

63
00:05:09,225 --> 00:05:12,144
Bé, ja ha sortit el sol,

64
00:05:12,144 --> 00:05:14,980
així que suposo que potser t'hauries de vestir.

65
00:05:18,734 --> 00:05:20,819
Komuro, dóna'm un cop de mà.

66
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Decepcionaré l'Arisu.

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,741
Oh, eh...

68
00:05:28,160 --> 00:05:30,662
<i>M..La meva roba interior...</i>

69
00:05:31,831 --> 00:05:34,041
Per això els nois són tan...

70
00:05:34,041 --> 00:05:37,377
Nosaltres també ens vestirem, així que no miris!

71
00:05:39,171 --> 00:05:39,838
Ara ho tiraré cap amunt.

72
00:05:39,839 --> 00:05:41,799
Així que aquesta noia és...
Ara ho tiraré cap amunt.

73
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
Arisu Maresato...

74
00:05:43,342 --> 00:05:45,177
Està a segon de primària.

75
00:05:45,177 --> 00:05:47,679
El seu pare és reporter d'un diari.

76
00:05:48,347 --> 00:05:50,599
Vull dir, ell era...

77
00:05:50,599 --> 00:05:51,975
On és la seva mare?

78
00:05:51,976 --> 00:05:55,479
Va dir que el seu pare li va dir
que la veurien més tard.

79
00:05:59,108 --> 00:06:02,945
He portat la roba del meu amic,
així que tria els que t'agradin.

80
00:06:03,487 --> 00:06:05,655
Senyoreta Shizuka, puc portar aquesta jaqueta?

81
00:06:05,656 --> 00:06:06,865
Segur!

82
00:06:06,866 --> 00:06:09,493
Aquesta és l'única faldilla que tens?

83
00:06:09,493 --> 00:06:11,369
Molt sexy, oi?

84
00:06:12,037 --> 00:06:14,372
Ara és el moment de fer què
hem de, Hero Komuro!

85
00:06:14,373 --> 00:06:16,875
T'he dit, encara no em vull morir!

86
00:06:18,711 --> 00:06:21,046
Tens molta energia com sempre, oi?

87
00:06:21,046 --> 00:06:23,673
Però no bordis massa, Zeke.

88
00:06:23,674 --> 00:06:25,050
Zeke?

89
00:06:25,050 --> 00:06:27,677
El seu nom, Zeke,

90
00:06:27,678 --> 00:06:30,972
és un sobrenom que els nord-americans li van donar
Reisen durant la Guerra del Pacífic.

91
00:06:30,973 --> 00:06:32,015
Reisen?

92
00:06:32,016 --> 00:06:33,559
Oh, vols dir, el lluitador Zero?

93
00:06:33,559 --> 00:06:37,229
Sí, són petits i ràpids com tu.

94
00:06:37,813 --> 00:06:39,648
Fes servir això, Komuro.

95
00:06:39,648 --> 00:06:42,817
És una escopeta, així que tot el que has de fer
és objectiu al voltant dels seus caps.

96
00:06:42,818 --> 00:06:45,654
Però com he dit, no sé com utilitzar-lo.

97
00:06:45,654 --> 00:06:47,489
Un bat de beisbol és millor per a mi.

98
00:06:48,198 --> 00:06:51,826
Ara, està carregat de petxines de tir,
el que vol dir que escamparà trets.

99
00:06:51,827 --> 00:06:54,955
Només has d'ajustar la vista i l'objectiu,
després premeu el gallet.

100
00:06:54,955 --> 00:06:56,873
Pots volar-los el cap així.

101
00:06:56,874 --> 00:06:58,083
Com que no has tingut pràctica,

102
00:06:58,083 --> 00:07:00,585
hauries de centrar-te només en aquests
que estan a prop teu.

103
00:07:00,586 --> 00:07:02,838
Què faig quan no em queden més bales?

104
00:07:02,838 --> 00:07:05,006
Si fas això, pots obrir aquesta porta,

105
00:07:05,007 --> 00:07:06,967
i en pots carregar més com aquest.

106
00:07:06,967 --> 00:07:10,178
Només pots carregar quatre bales i tenir
un a la cambra del cartutx,

107
00:07:10,179 --> 00:07:12,639
així que tingues-ho en compte.

108
00:07:12,640 --> 00:07:15,351
I aquesta pistola té una altra característica...

109
00:07:15,351 --> 00:07:17,686
Em confon quan m'ho dius
moltes coses al mateix temps.

110
00:07:17,686 --> 00:07:19,938
Però t'hauria d'avisar.

111
00:07:19,939 --> 00:07:22,024
A més, el retrocés també és força potent.

112
00:07:22,024 --> 00:07:24,860
En el pitjor dels casos, ho faré servir com a club.

113
00:07:24,860 --> 00:07:26,903
Per sobreviure...

114
00:07:26,904 --> 00:07:28,572
Ho sé.

115
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
germà gran!

116
00:07:34,620 --> 00:07:36,288
eh? Què?

117
00:07:50,844 --> 00:07:53,471
Què? Tens un problema?

118
00:07:53,472 --> 00:07:55,807
No, vull dir, et veus bé amb això,

119
00:07:55,808 --> 00:07:57,476
però pots disparar-lo?

120
00:07:57,476 --> 00:07:59,478
Li demanaré a l'Hirano que m'ensenyi a utilitzar-lo.

121
00:07:59,478 --> 00:08:01,480
I si es redueix a això, el faré servir com a escut.

122
00:08:01,480 --> 00:08:03,398
Ah, sí, segur que ho pots fer servir així!

123
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
De fet, també està equipat amb una baioneta militar.

124
00:08:06,193 --> 00:08:07,652
Anem al carrer Hum-Vee!

125
00:08:07,653 --> 00:08:10,614
Vosaltres dos, confirmeu que és segur!

126
00:08:10,614 --> 00:08:12,282
Sí, senyora!

127
00:08:21,375 --> 00:08:23,001
Clar!

128
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
D'acord!

129
00:08:25,421 --> 00:08:27,089
Senyoreta Shizuka!

130
00:08:29,133 --> 00:08:31,510
Aquí anem!

131
00:08:34,930 --> 00:08:36,765
Patrulla de rates?

132
00:08:42,521 --> 00:08:45,190
Estic a Tunísia?

133
00:08:45,858 --> 00:08:49,361
Suposo que el riu no els va aturar, eh?

134
00:08:50,154 --> 00:08:53,615
A les notícies, deien que és el
de la mateixa manera a tot arreu del món.

135
00:08:53,615 --> 00:08:56,993
Però si la policia encara funciona, potser...

136
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
D'acord, els policies japonesos són treballadors.

137
00:09:01,123 --> 00:09:03,208
Y..Sí!

138
00:09:03,208 --> 00:09:05,418
Què fem ara?

139
00:09:05,419 --> 00:09:08,046
TAKAGI, la teva casa és al segon bloc
del districte d'Higashisaka, oi?

140
00:09:08,047 --> 00:09:09,131
Així és.

141
00:09:09,131 --> 00:09:10,966
Aleshores, aquesta és la més propera.

142
00:09:10,966 --> 00:09:13,134
Anirem primer a casa teva.

143
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
Però saps...

144
00:09:15,971 --> 00:09:18,056
Ho sé.

145
00:09:18,057 --> 00:09:21,268
No m'espero, però...

146
00:09:21,268 --> 00:09:22,936
Per descomptat!

147
00:09:40,162 --> 00:09:41,830
Vaja!

148
00:09:43,123 --> 00:09:44,833
Hi ha tantes motos grans!

149
00:09:44,833 --> 00:09:47,877
Venen cotxets importats i coses com aquestes.

150
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
De vegades venen articles
eliminada també pels militars.

151
00:09:51,590 --> 00:09:54,384
Per què en saps tant?

152
00:09:55,844 --> 00:09:57,720
Què passa?

153
00:09:57,721 --> 00:09:59,681
No veig cap helicòpter ni avió.

154
00:09:59,681 --> 00:10:02,517
En vaig veure molts volant
fins ahir.

155
00:10:03,352 --> 00:10:05,687
Anirà bé, oi?

156
00:10:05,687 --> 00:10:08,022
Sí, probablement.

157
00:10:09,024 --> 00:10:11,359
Ei, t'has adonat?

158
00:10:13,612 --> 00:10:15,196
Notat què?

159
00:10:15,197 --> 00:10:19,697
No ens hem topat amb ells des de l'alba.

160
00:10:21,537 --> 00:10:23,372
Tens raó.

161
00:10:59,366 --> 00:11:00,784
Són ells!

162
00:11:01,410 --> 00:11:04,746
Distància, davant dret 300!

163
00:11:05,581 --> 00:11:06,665
Aneu a la dreta!

164
00:11:06,665 --> 00:11:08,500
O..D'acord!

165
00:11:10,085 --> 00:11:11,711
Ells també són aquí!

166
00:11:11,712 --> 00:11:12,796
Oh, no!

167
00:11:12,796 --> 00:11:15,465
A continuació, gireu a l'esquerra. Esquerra!

168
00:11:17,968 --> 00:11:19,177
Què està passant?

169
00:11:19,178 --> 00:11:21,680
N'hi ha més a mesura que anem rebent
prop del segon bloc.

170
00:11:21,680 --> 00:11:24,683
Hi ha d'haver una raó.

171
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
Seguiu fent-los passar!

172
00:11:33,942 --> 00:11:35,777
No, no...

173
00:11:35,777 --> 00:11:38,112
No! Atureu-vos!

174
00:11:40,449 --> 00:11:41,908
Hi ha una barrera de filferro!

175
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
Gira el cotxe cap al costat!

176
00:11:48,081 --> 00:11:49,916
No miris!

177
00:11:50,459 --> 00:11:52,085
Per què no s'aturarà?

178
00:11:52,085 --> 00:11:53,544
Els pneumàtics estan bloquejats!

179
00:11:53,545 --> 00:11:56,214
Deixeu el descans i premeu una mica el gas!

180
00:11:56,715 --> 00:11:59,050
L..Blocat? Què.. Què?

181
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
Senyoreta Shizuka, al davant! Davant!

182
00:12:04,890 --> 00:12:06,391
Oh, no!
Senyoreta Shizuka, al davant! Davant!

183
00:12:47,975 --> 00:12:49,851
Estira el tobogan...

184
00:12:49,851 --> 00:12:51,686
Apunta als caps...

185
00:12:51,687 --> 00:12:53,355
Takashi!

186
00:12:54,022 --> 00:12:55,690
Dispara!

187
00:12:59,861 --> 00:13:02,446
Què dimonis? Vaig apuntar als seus caps!

188
00:13:02,447 --> 00:13:04,031
Només n'he matat un?

189
00:13:04,032 --> 00:13:05,533
No saps què estàs fent!

190
00:13:05,534 --> 00:13:08,411
A causa del retrocés, el morrió s'allunya
la diana i el patró dispara alt.

191
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Agafeu l'espatlla i recolzeu-vos-hi.

192
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Apunta al seu pit!

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,669
Posa l'arma a l'espatlla i recolza't-hi...

194
00:13:15,669 --> 00:13:18,004
Apunta al seu pit...

195
00:13:18,005 --> 00:13:19,673
Dispara!

196
00:13:20,882 --> 00:13:22,550
Genial!

197
00:13:23,135 --> 00:13:26,221
Però n'hi ha massa.

198
00:13:26,221 --> 00:13:27,889
Després d'un tir,

199
00:13:27,889 --> 00:13:30,683
Mantingueu l'objectiu a l'objectiu i estireu el tobogan.

200
00:13:30,684 --> 00:13:33,019
Canvieu el morrió una mica.

201
00:13:37,899 --> 00:13:39,901
Genial!

202
00:13:42,904 --> 00:13:44,739
Sense bales.

203
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Maleït!

204
00:13:47,409 --> 00:13:48,910
Komuro!

205
00:13:48,910 --> 00:13:50,161
Et donaré suport.

206
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
Mentrestant, tens Miyamoto.

207
00:13:51,621 --> 00:13:52,622
No pots!

208
00:13:52,622 --> 00:13:55,625
N'hi ha massa
lluitar amb una espasa de fusta.

209
00:13:55,959 --> 00:13:57,835
Això ho sé.

210
00:14:07,512 --> 00:14:08,763
Maleït!

211
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
Maleït!

212
00:14:16,229 --> 00:14:19,732
Almenys, podem morir junts...

213
00:14:22,944 --> 00:14:24,612
Takashi?

214
00:14:30,911 --> 00:14:32,454
Oh, sí!

215
00:14:32,454 --> 00:14:33,121
Ho sento!

216
00:14:33,121 --> 00:14:34,789
què?!
Ho sento!

217
00:14:35,749 --> 00:14:37,667
Hirano, què passa amb això?

218
00:14:37,667 --> 00:14:40,711
Premeu la palanca davant del protector del gallet.

219
00:14:40,712 --> 00:14:42,422
Podeu desactivar la seguretat d'aquesta manera.

220
00:14:42,422 --> 00:14:45,550
Després d'això, estireu el tobogan de la dreta.

221
00:14:45,550 --> 00:14:47,552
Estàs preparat per disparar!

222
00:15:21,920 --> 00:15:23,713
No toca!

223
00:15:25,173 --> 00:15:27,508
No toca! No toca!

224
00:15:29,219 --> 00:15:31,095
La revista és...

225
00:15:31,096 --> 00:15:33,681
Algú em dóna el mateix que això!

226
00:15:33,682 --> 00:15:35,016
Kota?

227
00:15:35,016 --> 00:15:36,058
Això!

228
00:15:36,059 --> 00:15:37,727
D'acord!

229
00:15:41,815 --> 00:15:43,483
Kota!

230
00:15:44,025 --> 00:15:45,693
Això?

231
00:15:48,238 --> 00:15:50,240
Els mataré...

232
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Els mataré a tots!

233
00:15:56,204 --> 00:16:00,041
Per què? El cotxe no arrencarà des d'aleshores
la fallada del motor!

234
00:16:00,041 --> 00:16:02,460
TAKAGI?! Què creus que estàs fent?

235
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
Recolliré l'arma de Komuro i la faré servir!

236
00:16:05,547 --> 00:16:07,298
És perillós!

237
00:16:07,299 --> 00:16:08,967
Ho sé, senyoreta Shizuka!

238
00:16:08,967 --> 00:16:10,760
TAKAGI!

239
00:16:12,637 --> 00:16:14,180
Hi ha petxines al peu.

240
00:16:14,181 --> 00:16:16,057
Saps com utilitzar-lo?

241
00:16:16,057 --> 00:16:17,808
Sóc un geni!

242
00:16:17,809 --> 00:16:19,727
TAKAGI!

243
00:16:19,728 --> 00:16:22,397
Millor que em truquis pel meu
primer nom a partir d'ara.

244
00:16:29,613 --> 00:16:33,283
No sóc cap covard!

245
00:16:34,910 --> 00:16:37,746
No sóc cap covard!

246
00:16:38,705 --> 00:16:40,331
No els deixaré morir!

247
00:16:40,332 --> 00:16:43,251
No deixaré morir ningú!

248
00:16:43,251 --> 00:16:47,751
La meva casa és a la volta de la cantonada!

249
00:17:27,796 --> 00:17:29,464
Zeke!

250
00:17:47,232 --> 00:17:48,733
Komuro?!

251
00:17:48,733 --> 00:17:51,402
Que els homes facin un espectacle.

252
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
Què estàs fent?

253
00:17:56,616 --> 00:17:58,618
Aquest és Zeke.

254
00:18:15,176 --> 00:18:18,012
Komuro, jo també vinc!

255
00:18:23,393 --> 00:18:25,395
D'aquesta manera! D'aquesta manera!

256
00:18:26,605 --> 00:18:28,440
Vine per aquí!

257
00:18:30,483 --> 00:18:33,152
Komuro, allà!

258
00:18:36,114 --> 00:18:37,907
Ei, per aquí!

259
00:18:37,907 --> 00:18:39,742
Afanya't i vine!

260
00:18:49,461 --> 00:18:51,337
Són ells de nou.

261
00:18:51,338 --> 00:18:52,881
Maleït!

262
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
Vaig dir així!

263
00:19:00,889 --> 00:19:02,515
Vaja, una margarida...

264
00:19:02,515 --> 00:19:04,058
Kota?

265
00:19:04,059 --> 00:19:07,145
Tu i en Zeke salteu per sobre de la tanca
per arribar a l'altra banda.

266
00:19:07,145 --> 00:19:08,354
Però què passa amb tots els altres?

267
00:19:08,355 --> 00:19:10,357
Anem just darrere teu.

268
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
Això és mentida!

269
00:19:13,068 --> 00:19:16,946
El meu pare em va fer la mateixa mirada que tu
m'acaba de donar abans de morir.

270
00:19:16,946 --> 00:19:19,949
Va dir que estava bé, però encara va morir!

271
00:19:20,700 --> 00:19:22,702
De cap manera! De cap manera!

272
00:19:22,702 --> 00:19:25,079
No vull estar sol!

273
00:19:25,080 --> 00:19:29,084
Em quedaré amb tu, Takashi
i totes les noies!

274
00:19:29,084 --> 00:19:31,920
Em quedaré amb vosaltres per sempre!

275
00:19:31,920 --> 00:19:34,088
No! No em deixis estar sol!

276
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Si us plau!

277
00:19:36,591 --> 00:19:39,427
Si us plau!

278
00:19:53,316 --> 00:19:54,942
No sé per què en tenim por

279
00:19:54,943 --> 00:19:57,779
No he sentit mai que fos avui

280
00:19:57,779 --> 00:20:02,279
No sé per què pregueu
quan estàs sol

281
00:20:02,659 --> 00:20:04,535
No sé on anirem demà

282
00:20:04,536 --> 00:20:07,288
No perdis mai el camí per tu

283
00:20:07,288 --> 00:20:11,788
Sabré el motiu pel qual encara som aquí

284
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Porta'm alt

285
00:20:13,503 --> 00:20:15,838
Flotant com un estel

286
00:20:15,839 --> 00:20:18,091
Fes-me lliure amb suavitat

287
00:20:18,091 --> 00:20:21,344
Sostenint mil somnis

288
00:20:21,344 --> 00:20:25,844
Nagareru kumo wa nee doko e ikuno
Ei, on van els núvols que flueixen?

289
00:20:26,474 --> 00:20:29,143
Què vols? Què veus?

290
00:20:29,144 --> 00:20:30,937
mirai wa
El futur

291
00:20:30,937 --> 00:20:35,437
Sonomama tat jo sae nomikonde shimau kedo
Fins i tot s'empassa tot el sol

292
00:20:36,735 --> 00:20:40,238
Demo kamawanai
Però no m'importa

293
00:20:40,238 --> 00:20:44,738
Perquè hi tornarem a ser

294
00:20:45,326 --> 00:20:49,826
Sempre estaré amb tu

295
00:21:13,438 --> 00:21:16,357
No, no, no!

296
00:21:16,357 --> 00:21:18,192
No em deixis estar sol!

297
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Si us plau!

298
00:21:19,861 --> 00:21:23,030
Si us plau!

299
00:21:26,534 --> 00:21:29,203
Tots, baixeu-hi!

300
00:21:41,174 --> 00:21:43,009
Ajuda...

301
00:21:44,135 --> 00:21:45,803
Tothom...

302
00:21:47,722 --> 00:21:49,390
Vine per aquí ara.

303
00:21:49,390 --> 00:21:51,725
Més tard agafarem el cotxe.

304
00:21:55,355 --> 00:21:57,023
Qui són aquestes persones?

305
00:21:57,023 --> 00:21:59,692
No crec que siguin dels bombers.

306
00:22:00,860 --> 00:22:04,864
Moltes gràcies per salvar-nos
d'aquella situació.

307
00:22:05,365 --> 00:22:07,033
Per descomptat.

308
00:22:10,328 --> 00:22:14,828
Perquè era per la meva filla i els seus amics.

309
00:22:14,916 --> 00:22:16,584
mare!

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,009
És la mare de Takagi?!

311
00:22:25,009 --> 00:22:26,844
Estem salvats!

312
00:22:27,428 --> 00:22:31,098
Però encara aquí la situació és molt dolenta.

313
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
És dubtós que l'ajuda estigui en camí.

314
00:22:33,476 --> 00:22:35,102
Ometem-ho.

315
00:22:35,103 --> 00:22:36,938
Conec aquesta zona.

316
00:22:38,022 --> 00:22:39,690
Takashi...

317
00:22:42,735 --> 00:22:44,653
Kota...

318
00:22:44,654 --> 00:22:46,530
Ara està bé.

319
00:22:46,531 --> 00:22:48,616
La senyoreta Busujima és forta

320
00:22:48,616 --> 00:22:50,951
i Komuro és persistent.

321
00:22:53,788 --> 00:22:55,956
Estaré esperant!

322
00:22:55,957 --> 00:23:00,457
Estaré esperant a casa meva!

323
00:23:07,385 --> 00:23:10,012
Malgrat la situació en què em trobava,

324
00:23:10,889 --> 00:23:13,558
! encara se sentia genial.

325
00:23:13,558 --> 00:23:17,895
Perquè després de totes les batalles,

326
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
[ encara era viu.

327
00:23:26,654 --> 00:23:27,404
Tornem enrere.

328
00:23:27,405 --> 00:23:27,822
Jo també sóc una noia.
Tornem enrere.

329
00:23:27,822 --> 00:23:27,863
Y..Sí, ho sento! ho sóc
una noia també. Tornem enrere.

330
00:23:27,864 --> 00:23:28,447
Y..Sí, ho sento! Jo també sóc una noia.
No els vam veure de camí cap aquí.

331
00:23:28,448 --> 00:23:29,407
Y..Sí, ho sento! Sé que sempre em veus com un
dona, Komuro. No els vam veure de camí cap aquí.

332
00:23:29,407 --> 00:23:30,658
Sóc una noia, així que de vegades també m'enamoro d'algú, et conec
sempre em veus com una dona, Komuro. No els vam veure de camí cap aquí.

333
00:23:30,658 --> 00:23:31,450
Sóc una noia, així que de vegades també m'enamoro d'algú, simplement no
Crec que tinc dret a fer-li saber. No els vam veure de camí cap aquí.

334
00:23:31,451 --> 00:23:32,452
Sóc una noia, així que de vegades també m'enamoro d'algú, simplement no crec
Tinc dret a fer-li saber. Si necessiteu un motiu, us en donaré un!

335
00:23:32,452 --> 00:23:34,078
Però mai li he fet saber com em sento. Simplement no crec que en tingui
dret a fer-li saber. Si necessiteu un motiu, us en donaré un!

336
00:23:34,078 --> 00:23:34,995
Però mai li he fet saber com em sento. Prendràs la responsabilitat,
no ho faràs? Si necessiteu un motiu, us en donaré un!

337
00:23:34,996 --> 00:23:36,831
Prendràs la responsabilitat, oi?
Com vulguis!